فرمت رزومه اروپا، آمریکا و استرالیا: CV هر کشور چه شکلی است؟
انتشار: ۱۳ دقیقه مطالعه
فرمت رزومه در اروپا یکسان نیست: Lebenslauf آلمانی حداکثر دوصفحهای با تاریخ و امضاست، در بریتانیا و سوئد CV یک تا دو صفحهای رایج است و راهنمای ایتالیایی عکس و بند رضایت را توصیه میکند.
یک CV برای همهی کشورها جواب نمیدهد. این مقاله فقط دربارهی تفاوتهای قالب، طول و عرف CV در هر مقصد است. اگر هنوز نمیدانید برای موقعیتتان CV لازم است یا رزومهی شغلی، اول تفاوت سی وی و رزومه را بخوانید. بخشهای CV و نوشتن هر کدام در راهنمای رزومهی تحصیلی برای اپلای آمده و اینکه تاریخ تولد، وضعیت تأهل و عکس را کجا بیاورید یا نیاورید، در مقالهی اطلاعات شخصی در CV. همهی منابع این مقاله را در ۲۵ آبان ۱۴۰۵ (۱۶ نوامبر ۲۰۲۶) بررسی کردهایم.
دربارهی آمریکا: از ۱۱ دی ۱۴۰۴ (۱ ژانویهی ۲۰۲۶) و بر اساس اعلامیهی ریاستجمهوری شمارهی ۱۰۹۹۸، ورود اتباع ایران به آمریکا، از جمله با ویزای دانشجویی F و J، معلق است. بخش آمریکای این مقاله برای دوتابعیتیهایی است که با گذرنامهی کشوری غیرمشمول اقدام میکنند یا برای زمانی که این قانون تغییر کند؛ منطق CV آکادمیک آمریکای شمالی در کانادا هم به کار میآید.
اول دستور برنامه، بعد عرف کشور
عرف هر کشور فقط وقتی تعیینکننده است که خود برنامه چیزی نگفته باشد. پیش از انتخاب قالب، به این سه سؤال جواب بدهید:
آیا صفحهی برنامه، فرم اپلای یا آگهی پوزیشن قالب، سقف صفحه یا بخش خاصی خواسته است؟ اگر بله، همان ملاک است و بقیهی این مقاله فقط برای جاهای خالی است.
زبان موقعیت چیست؟ برای آگهی آلمانیزبان یا ایتالیاییزبان، CV به همان زبان و با عرف همان کشور طبیعیتر است؛ برای برنامهی انگلیسیزبان بینالمللی، CV انگلیسی آکادمیک.
سند برای پذیرش تحصیلی است یا استخدام؟ در بعضی کشورهای اروپایی پوزیشن دکتری یک موقعیت شغلی با قرارداد است و راهنماهای شغلی همان کشور دربارهاش بیشتر صدق میکنند.
در تجربهی ما، رایجترین اشتباه متقاضیان ایرانی فرستادن یک فایل ثابت برای همهی کشورهاست. نمودار زیر طولی را که راهنمای بررسیشدهی هر مقصد (مرکز شغلی یک دانشگاه یا، برای آلمان، آژانس فدرال کار) گفته کنار هم گذاشته است؛ منبع هر عدد را در بخش همان کشور آوردهایم.
طول معمول CV در هر مقصد به صفحه، طبق راهنماهای بررسیشده
آمریکا و کانادا: CV آکادمیک کامل
در آمریکای شمالی، CV سند کامل سابقهی علمی است و طول آن از بقیهی مقصدها بیشتر است. مرکز مشاورهی شغلی MIT (CAPD) میگوید در آمریکا CV برای فرصتهای تدریس و پژوهش، فلوشیپ، ادامهی تحصیل آکادمیک و گرنت به کار میرود و برای رزومهی صنعتی معمولاً یک تا دو صفحه را کافی میداند. دربارهی CV نکتههای این صفحه اینهاست:
در CV کامل بودن از کوتاه بودن مهمتر است. طول معمول برای کسی که در ابتدای مسیر حرفهای است ۲ تا ۴ صفحه و برای فرد باتجربهتر ۴ تا ۷ صفحه است.
قالب واحد و درستی وجود ندارد؛ قالب یکدست، فونت خوانا، تیترهای روشن و فضای خالی کافی کار خواننده را آسان میکند.
ترتیب بخشها استراتژیک است: اگر موقعیت بیشتر پژوهشی است، تجربهی پژوهشی اول بیاید و اگر آموزشی است، تدریس. چیزی که بالاتر میآید بیشتر دیده میشود، با این استثنا که فهرست انتشارات اغلب در انتهای CV است.
دو CV داشته باشید: یک نسخهی مرجع با همهی اطلاعات و یک نسخهی تنظیمشده برای هر موقعیت.
برای اپلای ارشد یا دکتری، عدد ۲ تا ۴ صفحه سقفی نیست که باید پر شود. اگر هنوز مقاله یا تجربهی تدریس ندارید، دو صفحهی پربار از چهار صفحهی پر از تیتر خالی بهتر است. در کانادای انگلیسیزبان هم معمولاً همین منطق به کار میرود، ولی راهنمای دانشگاه مقصد را هم ببینید.
بریتانیا: معمولاً دو صفحهی A4
در بریتانیا اندازهی استاندارد CV کوتاهتر است. مرکز شغلی دانشگاه ناتینگهام در راهنمای CV برای پژوهشگران تحصیلات تکمیلی میگوید طول و قالب CV به نقش و حوزه بستگی دارد، اما در بیشتر موارد استاندارد دو صفحهی A4 است. نکتههای دیگر همین صفحه:
بیشتر موقعیتها CV زمانی (chronological) میخواهند؛ یعنی تحصیلات و تجربه به ترتیب معکوس زمانی، جدیدترین مورد اول.
CV آکادمیک معمولاً میتواند بلندتر باشد، ولی گاهی همچنان به همان دو صفحهی A4 محدود میشود؛ پس همیشه شرایط اعلامشده را بخوانید. در CV بلندتر، مرتبطترین اطلاعات باید نزدیک بالای صفحه باشد.
در اطلاعات شخصی فقط موارد لازم مثل ایمیل، تلفن و LinkedIn بیاید، نه عکس، تاریخ تولد یا وضعیت تأهل.
CV روایی (narrative CV) بیشتر برای درخواست گرنت است؛ اگر تأمینکنندهای آن را خواست، دستورالعمل خودش را دنبال کنید.
نتیجهی عملی: برای اپلای ارشد در بریتانیا، اگر برنامه سقفی نگفته، CV را در دو صفحهی A4 جمع کنید؛ برای دکتری هم دو صفحه نقطهی شروع خوبی است.
آلمان: Lebenslauf دوصفحهای، جدولی، با تاریخ و امضا
آلمان جایی است که CV واقعاً شکل دیگری دارد. خدمات بینالمللی آژانس فدرال کار آلمان (ZAV در Bundesagentur für Arbeit) در شمارهی ۰۱/۲۰۲۶ نشریهاش، در بخش اول مجموعهای دربارهی درخواست کار در آلمان، اینها را برای Lebenslauf گفته است:
CV نباید از دو صفحه بلندتر باشد و باید به بخشهای معنادار تقسیم شود. داخل هر بخش، موارد به ترتیب نزولی، از جدیدترین، میآیند.
در ابتدای CV، اطلاعات تماس کامل همراه با نام، تاریخ تولد، محل تولد و آدرس میآید و اگر از خارج اقدام میکنید، کد کشور را در شمارهی تلفن درست بنویسید.
عکس الزامی نیست، اما بیشتر کارفرماها هنوز انتظارش را دارند؛ جای آن بالای CV یا روی برگهی رویی (cover sheet) است و باید حرفهای باشد.
برای هر مورد، تاریخ شروع و پایان را با ماه و سال بنویسید و کارها را در حدود سه تا پنج بولت توضیح دهید.
CV با تاریخ و امضای شما تمام میشود.
وضعیت تأهل و دین لازم نیست، فاصلههای زمانی را در نامه یا مصاحبه توضیح دهید و از فونتهای تزئینی و تغییر رنگ پرهیز کنید.
قالب Europass پایهی خوبی است، اما به گفتهی همین صفحه بسیاری از کارفرماها CV شخصیسازیشدهتر را ترجیح میدهند. یک آلمانیزبانِ مادری هم CV آلمانی شما را بازخوانی کند.
در عرف رایج (این بخش از آن صفحه نیست)، Lebenslauf معمولاً جدولی چیده میشود: یک ستون باریک برای تاریخها (ماه/سال) و ستون دیگر برای عنوان، محل و شرح کوتاه. یک ردیف نمونهی ساختگی:
و در پایین صفحه: Teheran, 16.11.2026 و زیر آن امضا
این توصیهها برای درخواست کار و موقعیتهای آلمانیزبان نوشته شدهاند، از جمله پوزیشنهای پژوهشی که قرارداد کاری دارند. اگر برنامهی ارشد انگلیسیزبانی در آلمان فقط «CV» خواسته و قالبی تعیین نکرده، یک CV انگلیسی آکادمیک مرتب کافی است. فاصلههای زمانی رایج در پروندهی ایرانیها، مثل سال پشت کنکور یا دورهی خدمت، را پنهان نکنید؛ در CV دوره را با تاریخ بیاورید و اگر توضیح لازم بود، در نامهی همراه بنویسید. ساختار آن نامه را در راهنمای کاورلتر برای اپلای گفتهایم.
سوئد: کوتاه و ساده؛ و یک توصیهی کلی برای هلند
برای سوئد، مرکز شغلی مؤسسهی کارولینسکا (KI) در صفحهای که ۹ اکتبر ۲۰۲۶ (۱۷ مهر ۱۴۰۵) بهروز شده، اینها را میگوید:
برای بیشتر دانشجوها و فارغالتحصیلان تازه، یک تا دو صفحه نقطهی شروع خوبی است. CV آکادمیک، اگر انتشارات و تجربهی پژوهشی دارید، میتواند بلندتر باشد.
تیترهای روشن، قالب یکدست و فاصلهی کافی بین بخشها؛ از گرافیک غیرضروری، چیدمان پیچیده و متن خیلی ریز پرهیز کنید.
معمولاً لازم نیست تاریخ تولد، وضعیت تأهل یا عکس را بیاورید، مگر دلیل مشخصی وجود داشته باشد.
عرف CV بین کشورها، حوزهها و کارفرماها فرق میکند و موقعیتهای آکادمیک ممکن است قالب متفاوتی با صنعت بخواهند؛ پیش از ارسال، انتظار همان کشور و حوزه را بررسی کنید.
برای هلند یک راهنمای رسمی ملی پیدا نکردیم که بشود به آن استناد کرد؛ پس آنچه میآید عرف کلی و توصیهی خود ماست، نه قاعدهی رسمی. روش امن همان است: اگر پرتال یا آگهی قالبی خواسته، همان؛ اگر نه، یک CV انگلیسی آکادمیک کوتاه و تمیز، شبیه توصیههای راهنمای سوئدی بالا. برای دانمارک، نروژ و فنلاند هم پیش از ارسال، راهنمای مرکز شغلی دانشگاه مقصد را نگاه کنید.
ایتالیا: عکس، سطح زبان و بند رضایت؛ و یک توصیهی کلی برای اسپانیا
CV شغلی در ایتالیا ممکن است جزئیاتی داشته باشد که در CV انگلیسی نمیبینید. آژانس کاریابی دانشگاه باری (Uniba) در صفحهای که ۵ نوامبر ۲۰۲۴ (۱۵ آبان ۱۴۰۳) منتشر کرده، این موارد را برای CV فهرست کرده است:
مشخصات: نام، تاریخ تولد، ملیت، آدرس، تلفن، ایمیل و یک عکس واضح و حرفهای (نه بریده از عکس دیگر و نه سلفی)، بهعلاوهی لینک LinkedIn.
تحصیلات با تاریخ شروع و پایان، نمره، مؤسسه و رشته؛ تجربههای کاری از جدیدترین به قدیمیترین.
سطح زبانها با چارچوب مشترک اروپایی (CEFR) و شش سطح آن، و هر مدرک زبانی که دارید.
بند اجازهی پردازش دادهها که «خیلی وقتها» خواسته میشود: یک جمله در پایین صفحه که با ارجاع به قانون حریم خصوصی ایتالیا و مقررات اتحادیهی اروپا، اجازه میدهد دادههای CV برای فرایند انتخاب و رابطهی کاری پردازش شود.
امضا و تاریخ، بهصورت امضای دستی اسکنشده یا امضای دیجیتال، بهخصوص وقتی صریحاً خواسته شده باشد.
این راهنما هم برای درخواست کار است. برای برنامههای انگلیسیزبان ایتالیا که از پرتال دانشگاه اقدام میکنید، CV انگلیسی آکادمیک معمولاً کافی است؛ اما اگر فراخوان (bando) یک بورس یا موقعیت پژوهشی، Europass، CV امضاشده یا بند رضایت خواسته، دقیقاً همان را اضافه کنید.
برای اسپانیا راهنمای رسمی ملیای پیدا نکردیم که بتوانیم به آن استناد کنیم؛ پس این بخش هم عرف کلی و توصیهی ماست، نه قاعدهی رسمی. همان روش را به کار ببرید: اگر فراخوان (convocatoria) قالبی خواسته، همان؛ اگر نه، CV انگلیسی برای برنامهی انگلیسیزبان و CV اسپانیایی برای آگهی اسپانیاییزبان. Europass هم، طبق سایت خودش، برای کارفرماها و مؤسسات آموزشی اروپا آشناست.
Europass: چیست، کی بخواهند و چه چیزهایی دست شماست
Europass ابزار رسمی اتحادیهی اروپا برای ساختن CV آنلاین است. طبق سایت Europass:
از آن میشود برای درخواست کار، فرصتهای آموزشی و کارهای داوطلبانه استفاده کرد و یکی از شناختهشدهترین قالبهای CV در اروپاست.
اول یک پروفایل با تحصیلات، دورهها، تجربهی کاری و مهارتها میسازید؛ بعد هر تعداد CV که بخواهید از روی آن درست میکنید. خودتان انتخاب میکنید کدام اطلاعات بیاید و کدام طرح ظاهری را میخواهید.
CV را میشود به ۳۱ زبان ساخت، ذخیره کرد، دانلود کرد و با کارفرماها به اشتراک گذاشت.
توصیههای خود سایت: تاریخچهی کامل و مفصل نیاورید و فقط چیزهای مرتبط با همان موقعیت را بنویسید، ترتیب معکوس زمانی را رعایت کنید، فاصلههای طولانی را توضیح دهید و یک عکس حرفهای اضافه کنید.
کی لازمش دارید؟ وقتی آگهی، فراخوان یا فرم صریحاً Europass خواسته است. در غیر این صورت، برای پذیرش تحصیلی اجباری نیست و یک CV آکادمیک تمیز کافی است. چون انتخاب بخشها با خود شماست، عکس، تاریخ تولد و ملیت هم در Europass به تصمیم شما بستگی دارد؛ معیار این تصمیم را در مقالهی اطلاعات شخصی که بالاتر معرفی کردیم آوردهایم.
یک نکتهی عملی: بخشهای خالی Europass را حذف کنید تا فایل بیدلیل بلند نشود، و در بخش زبان فقط سطحی را بنویسید که واقعاً دارید.
استرالیا: رزومهی کوتاه، CV پژوهشی بلندتر
در استرالیا کلمهی «resume» برای سند شغلی رایج است. مرکز شغلی دانشگاه سیدنی در راهنمای رزومه میگوید:
طول مناسب را بر اساس حوزهتان انتخاب کنید: برای بیشتر حوزهها یک تا سه صفحه، و برای رزومهی آکادمیک یا پژوهشی بلندتر.
از صفحهی دوم به بعد، نام و شمارهی صفحه را در پانویس بیاورید؛ اندازهی فونت متن بین ۱۰ تا ۱۲ باشد.
نام را درشت در بالای صفحه بنویسید و لازم نیست عنوان «resume» یا «curriculum vitae» بالای صفحه بیاید. تلفن و ایمیل لازم است و آدرس اختیاری.
آوردن تاریخ تولد، عکس یا ملیت لازم نیست. دانشجوهای بینالمللی ممکن است با ذکر وضعیت ویزا و حق کار سود ببرند.
معرفها آخرین بخش رزومهاند: دو یا سه نفر که با اجازهی خودشان نام میبرید، یا جملهی «Available on request».
برای دکتری پژوهشی در استرالیا، CV آکادمیک بلندتر طبیعی است و فرم دانشگاه مقصد ملاک نهایی است. اگر وضعیت ویزا یا حق کار را مینویسید، فقط وضعیت واقعی و فعلیتان را بیاورید.
جمعبندی: کدام قالب را بفرستید؟
اگر بخواهیم همهی اینها را در یک مسیر تصمیم خلاصه کنیم، ترتیب سؤالها این است:
کدام قالب CV را بفرستید؟ مسیر تصمیم در چهار قدم
چکلیست تبدیل CV برای هر مقصد
یک نسخهی مرجع کامل و بهروز داشته باشید و هر نسخهی کشوری را از روی آن بسازید، نه از روی نسخهی کشور قبلی.
سقف صفحه را از صفحهی برنامه یا آگهی بخوانید؛ اگر چیزی نگفته، از عرف کشور مقصد استفاده کنید.
برای بریتانیا و اروپا، اندازهی کاغذ فایل را A4 بگذارید.
قالب تاریخها را در کل CV یکی کنید؛ برای Lebenslauf، ماه و سال کافی است.
تاریخ و امضا را فقط جایی بگذارید که عرف یا دستور آن را میخواهد، مثل Lebenslauf آلمانی.
تاریخها، عنوانها و نمرهها را با فرم اپلای و مدارک چک کنید؛ هر چیزی که مینویسید باید واقعی و قابل اثبات باشد.
سؤالهای رایج
فرمت رزومه برای اروپا چیست؟
یک فرمت واحد اروپایی وجود ندارد. آلمان Lebenslauf حداکثر دوصفحهای با تاریخ و امضا را رایج میداند، بریتانیا و سوئد CV سادهی حدود یک تا دو صفحهای، و راهنمای شغلی دانشگاه باری برای CV ایتالیایی عکس و بند رضایت پردازش داده را توصیه میکند. Europass قالب مشترک اتحادیهی اروپاست، ولی همهجا الزامی نیست.
رزومه اروپاس برای اپلای اجباری است؟
نه، مگر آگهی، فراخوان یا فرم صریحاً آن را خواسته باشد. برای پذیرش در برنامههای انگلیسیزبان، یک CV آکادمیک مرتب معمولاً کافی است.
رزومه آلمانی باید امضا و تاریخ داشته باشد؟
طبق راهنمای آژانس فدرال کار آلمان، Lebenslauf با تاریخ و امضا تمام میشود. برای CV انگلیسی یک برنامهی بینالمللی که قالب خاصی نخواسته، معمولاً امضا لازم نیست.
رزومه برای اپلای انگلیس چند صفحه باشد؟
اگر برنامه سقفی نگفته، دو صفحهی A4. مرکز شغلی دانشگاه ناتینگهام دو صفحهی A4 را در بیشتر موارد استاندارد میداند و میگوید حتی CV آکادمیک گاهی به همین دو صفحه محدود میشود.
در رزومه استرالیا عکس بگذارم؟
مرکز شغلی دانشگاه سیدنی میگوید آوردن تاریخ تولد، عکس یا ملیت لازم نیست. طول معمول رزومهی شغلی یک تا سه صفحه است و رزومهی آکادمیک یا پژوهشی بلندتر.
رزومه را به زبان کشور مقصد بنویسم؟
به زبان آگهی بنویسید. برای برنامهی انگلیسیزبان، CV انگلیسی؛ برای آگهی آلمانیزبان یا ایتالیاییزبان، CV به همان زبان، و پیش از ارسال آن را به یک اهل زبان نشان دهید.
اگر میخواهید CV، انگیزهنامه و بقیهی مدارک را برای چند کشور همزمان و با بازخورد آماده کنید، دورههای مسیر مهاجرت را ببینید. اگر هنوز نمیدانید پروفایلتان به کدام مقصد نزدیکتر است، از ارزیابی رایگان پرونده شروع کنید و سؤالهای کوتاهتان را در کانال تلگرام ما بپرسید.