ISEE parificato شاخصی است که درآمد و دارایی خانواده‌ی دانشجوی خارجی را با مدارک رسمی کشور مبدأ می‌سنجد و برای بورسیه‌ی DSU و گاهی شهریه‌ی دانشگاه‌های ایتالیا لازم است. بیشتر خانواده‌ها وقتی سراغش می‌روند که ددلاین نزدیک است و تازه می‌فهمند مدارک باید مال سال درست باشد و ترجمه و تأیید شود.
خود بورسیه‌ی DSU، مبلغ‌ها و مسیر پذیرش را در راهنمای تحصیل و بورسیه‌ی ایتالیا آورده‌ایم. اطلاعات این صفحه تا ۸ آبان ۱۴۰۵ (۳۰ اکتبر ۲۰۲۶) از صفحه‌های رسمی بررسی شده است.
ISEE parificato چیست و چه فرقی با ISEE معمولی دارد؟
ISEE شاخص وضعیت اقتصادی خانواده در ایتالیاست. خانواده‌ای که درآمد و دارایی‌اش در ایتالیاست، یک خوداظهاری به نام DSU (که با بورسیه‌ی DSU یکی نیست) به سازمان تأمین اجتماعی ایتالیا (INPS) می‌دهد و INPS گواهی ISEE را صادر می‌کند. طبق صفحه‌ی پلی‌تکنیک میلان، اگر درآمد یا دارایی خانواده خارج از ایتالیا باشد، ISEE معمولی ممکن نیست و باید نسخه‌ی معادل آن، یعنی ISEE parificato، را گرفت. بعضی نهادها به آن ISEEU parificato می‌گویند.
فرق اصلی در مدارک است. بوکونی صریحاً نوشته است که استشهادنامه و خوداظهاری پذیرفته نمی‌شود و هر مدرک باید از مرجع رسمی کشوری صادر شود که درآمد یا دارایی در آن است.
دو کاربرد اصلی دارد:
- بورسیه‌ی منطقه‌ای DSU، خوابگاه و غذای ارزان. طبق فرمان شماره‌ی ۱۷۶ وزارت دانشگاه ایتالیا (۱۰ فوریه‌ی ۲۰۲۶)، سقف سراسری ۲۰۲۶/۲۰۲۷ برای ISEE برابر ۲۸٬۳۳۹٫۸۸ یورو و برای ISPE (شاخص دارایی) ۶۱٬۶۰۸٫۴۸ یورو است. منطقه‌ها می‌توانند سقف پایین‌تری بگذارند؛ مثلاً DSU توسکانا ۲۷٬۰۰۰ و ۶۰٬۰۰۰ یورو اعلام کرده است.
- تخفیف شهریه، اما نه همه جا. کافوسکاری ونیز می‌گوید برای دانشجوی غیر اروپایی، ISEE parificato فقط برای بورسیه و تحرک دانشجویی بررسی می‌شود، نه کاهش شهریه.
چه کسی آن را حساب می‌کند و هزینه دارد؟
در بسیاری از دانشگاه‌ها محاسبه را یک مرکز خدمات مالیاتی (CAF) انجام می‌دهد که با دانشگاه یا نهاد DSU منطقه قرارداد دارد، و در نمونه‌هایی که دیدیم فقط همان CAF قبول است. کافوسکاری با CAF CIA کار می‌کند و گفته ISEE معادلی که CAF دیگری حساب کرده باشد بررسی نمی‌شود. پادوا، پلی‌تکنیک میلان و بوکونی هم هرکدام CAF طرف قرارداد خودشان را دارند.
در بعضی منطقه‌ها مسیر فرق می‌کند. DSU توسکانا از دانشجویی که خانواده یا دارایی‌اش خارج از ایتالیاست می‌خواهد بعد از درخواست آنلاین، اصل مدارک ترجمه‌شده و تأییدشده را با پست سفارشی یا پیک به خود نهاد بفرستد.
درباره‌ی هزینه، صفحه‌ی دانشگاه پادوا می‌گوید محاسبه رایگان است. بیشتر صفحه‌های رسمی دیگری که دیدیم درباره‌ی هزینه چیزی ننوشته‌اند. پس از CAF یا دانشگاه خودتان بپرسید.
سال مرجع: مدارک کدام سال را بگیرید؟
طبق پلی‌تکنیک میلان، درآمد سال دوم پیش از درخواست و دارایی در ۳۱ دسامبر همان سال حساب می‌شود.
- برای ۲۰۲۶/۲۰۲۷: درآمد سال میلادی ۲۰۲۴ و دارایی در ۳۱ دسامبر ۲۰۲۴. راهنمای منتشرشده روی سایت کافوسکاری و راهنمای EDISU پیه‌مونته همین را می‌گویند.
- برای ۲۰۲۷/۲۰۲۸، که اگر الان اپلای می‌کنید به کارتان می‌آید: بوکونی درآمد ۲۰۲۵ و دارایی در ۳۱ دسامبر ۲۰۲۵ را خواسته است.
گرفتاری ما تقویم است. سال میلادی ۲۰۲۴ از ۱۱ دی ۱۴۰۲ تا ۱۱ دی ۱۴۰۳ است و ۳۱ دسامبر ۲۰۲۵ برابر ۱۰ دی ۱۴۰۴. اما اظهارنامه‌ی مالیاتی و گواهی حقوق در ایران شمسی است. راهنمای کافوسکاری برای وقتی که سال مالیاتی از ژانویه شروع نمی‌شود (مثالش ژوئیه است)، فیش حقوقی ژانویه تا دسامبر ۲۰۲۴ خواسته است. پس احتمالاً باید گواهی‌ها را برای همان بازه‌ی میلادی بگیرید؛ شکل دقیقش را از CAF خودتان بپرسید.
مدارک لازم برای یک خانواده‌ی ایرانی
فهرست دقیق را CAF یا نهاد DSU شما اعلام می‌کند. در راهنماهای رسمی ۲۰۲۶ این چهار گروه تکرار می‌شود.
ترکیب خانواده
مدرکی که همه‌ی اعضا را با نام، تاریخ تولد و نسبت نشان دهد. هیچ عضوی را جا نیندازید. طبق راهنمای کافوسکاری، دانشجو فقط وقتی مستقل حساب می‌شود که دست‌کم دو سال جدا از خانواده زندگی کرده و در همین مدت درآمد کاری اعلام‌شده‌ی حداقل ۹٬۰۰۰ یورو در سال داشته باشد. اگر والدین جدا شده‌اند، حکم طلاق یا جدایی هم لازم است. اینکه کدام سند ایرانی را برای ترکیب خانواده قبول می‌کنند، از CAF خودتان بپرسید.
درآمد
درآمد هر عضو در سال مرجع: اظهارنامه‌ی مالیاتی، گواهی حقوق یا حکم مستمری. بوکونی برای عضو بزرگسالی که اظهارنامه ندارد، گواهی اداره‌ی مالیات می‌خواهد. نفقه‌ی پرداختی یا دریافتی هم حساب می‌شود.
املاک
همه‌ی املاک خانواده در ۳۱ دسامبر سال مرجع، با متراژ. طبق راهنمای کافوسکاری، ملک خارج از ایتالیا با ارزش قراردادی ۵۰۰ یورو برای هر متر مربع حساب می‌شود؛ پس متراژ مهم است، نه قیمت بازار. نداشتن ملک را هم باید صریحاً اعلام کرد. اگر خانواده مستأجر است، قرارداد اجاره با مبلغ سالانه لازم است.
دارایی‌های مالی
موجودی همه‌ی حساب‌ها در ۳۱ دسامبر سال مرجع و میانگین موجودی همان سال، به‌اضافه‌ی سهام، اوراق و بیمه‌ی عمر. اگر عضوی کسب‌وکار دارد، بوکونی صورت مالی آن را جداگانه می‌خواهد.
این پرونده با تمکن مالی ویزا فرق دارد: آنجا موجودی فعلی حامی را نشان می‌دهید و اینجا وضعیت کل خانواده در یک سال گذشته را. اصول آن را در راهنمای تمکن مالی و شرایط سفارت را در مدارک ویزای تحصیلی ایتالیا ببینید.
ترجمه و تأیید مدارک از ایران
طبق بوکونی و پلی‌تکنیک میلان، مدرک باید ترجمه‌ی رسمی ایتالیایی داشته باشد و نمایندگی ایتالیا آن را تأیید (legalize) کند، یا، طبق بوکونی، در کشورهای عضو کنوانسیون آپوستیل، آپوستیل بخورد. طبق جدول رسمی کنفرانس لاهه، ایران عضو آپوستیل نیست. پس مسیر معمول ترجمه‌ی رسمی ایتالیایی، تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه و بعد تأیید سفارت ایتالیا در تهران است. جزئیات این مهرها را در راهنمای ترجمه‌ی رسمی مدارک نوشته‌ایم.
تا ۸ آبان ۱۴۰۵ در سایت سفارت ایتالیا در تهران صفحه‌ی جداگانه‌ای برای تأیید مدارک مالی پیدا نکردیم. صفحه‌ی Dichiarazione di valore سفارت ترجمه‌ی ایتالیایی با مهر وزارت امور خارجه و دادگستری را می‌خواهد و نوبت را به سایت Prenot@mi، بخش legalizzazione، ارجاع می‌دهد. اینکه همین مسیر برای مدارک مالی هم باز است و هزینه‌اش چقدر است، را فقط از کانال رسمی سفارت بپرسید.
یک نکته‌ی مهم: راهنمای ۲۰۲۶/۲۰۲۷ روی سایت کافوسکاری ایران را در فهرست «کشورهایی که صدور مدارک در آن‌ها دشوار است» آورده و برای آن‌ها امکان گرفتن مدارک از نمایندگی کشور مبدأ در ایتالیا و تأیید آن در Prefettura را پیش‌بینی کرده است. این گزینه در صفحه‌ی بوکونی نیامده و پلی‌تکنیک میلان مسیر مشابهی را فقط برای «کشورهای بسیار فقیر» آورده است که طبق فهرست ۲۰۲۶/۲۰۲۷ وزارت دانشگاه، ایران جزو آن‌ها نیست. پس پیش‌فرض را تأیید در ایران بگذارید و فقط اگر فراخوان نهاد خودتان صریحاً اجازه داد، سراغ مسیر دیگر بروید. EDISU پیه‌مونته هم از روال ساده‌تر برای دانشجویان کشورهای درگیر جنگ و درگیری خبر داده است؛ اینکه شامل شما می‌شود یا نه، را از خود EDISU بپرسید.
زمان‌بندی: از کی شروع کنیم؟
هر منطقه فراخوان خودش را دارد و ددلاین‌ها معمولاً تابستان است، یعنی پیش از رسیدن شما. نمونه‌های ۲۰۲۶/۲۰۲۷:
- DiSCo لاتسیو (رم): ساعت ۱۲ ظهر ۲۲ ژوئیه‌ی ۲۰۲۶ (۳۱ تیر ۱۴۰۵).
- EDISU پیه‌مونته (تورین): ساعت ۱۲ ظهر ۴ سپتامبر ۲۰۲۶ (۱۳ شهریور ۱۴۰۵).
- DSU توسکانا: ساعت ۱۳ روز ۷ سپتامبر ۲۰۲۶ (۱۶ شهریور ۱۴۰۵)، بدون تمدید.
مهلت ISEE parificato هم ممکن است جدا باشد. کافوسکاری خواسته بود روند CAF تا ۱۵ سپتامبر ۲۰۲۶ (۲۴ شهریور ۱۴۰۵) شروع شود تا کمبودها تا ۳۰ سپتامبر رفع شود. دانشگاه‌های خصوصی گاهی خیلی زودترند: بوکونی برای متقاضیان کارشناسی و حقوق ۲۰۲۷/۲۰۲۸ ارسال مدارک را از ۱۱ نوامبر ۲۰۲۶ (۲۰ آبان ۱۴۰۵) باز می‌کند و نخستین مهلتش ۲۶ نوامبر ۲۰۲۶ (۵ آذر ۱۴۰۵) است.
پادوا نوشته است جمع کردن مدارک ممکن است چند ماه طول بکشد. پیشنهاد ما برای اقدام از ایران:
- شش ماه پیش از ددلاین: سال مرجع و فهرست مدارک CAF دانشگاه‌تان را مشخص کنید.
- چهار تا پنج ماه قبل: گواهی درآمد، سند املاک و صورت‌حساب‌های بانکی را برای بازه‌ی میلادی درست بگیرید.
- سه ماه قبل: ترجمه‌ی رسمی ایتالیایی و تأیید دادگستری و خارجه. مترجم ایتالیایی کم است و صف ممکن است طولانی باشد.
- دو ماه قبل: تأیید سفارت، طبق روال اعلام‌شده‌ی همان زمان.
- با باز شدن پورتال CAF: بارگذاری، نه روزهای آخر.
اشتباه‌های رایج
- مدرک از سال اشتباه، یا از سال شمسی به‌جای بازه‌ی میلادی.
- جا انداختن یکی از اعضای خانواده، مثلاً خواهر یا برادری که درآمد دارد.
- مدرک ترجمه‌نشده یا تأییدنشده. بوکونی نوشته است چنین پرونده‌ای قابل تکمیل نیست و CAF محاسبه را انجام نمی‌دهد.
- رفتن سراغ CAF دیگری به‌جای CAF طرف قرارداد.
- پنهان کردن ملک یا حساب بانکی. این کار را نکنید. EDISU پیه‌مونته خوداظهاری همه‌ی برندگان را بررسی می‌کند و در صورت نادرستی، بورسیه باید برگردانده شود و جریمه هم پیش‌بینی شده است. کافوسکاری اظهار نادرست را جرم کیفری با جریمه‌ی اداری می‌داند. بوکونی برای بورسیه‌ی خودش از دست دادن مزایا در کل دوره و جریمه‌ای سه برابر مبلغ دریافتی را ذکر کرده است.
- تکیه بر فایل‌های سال قبل به‌جای فراخوان امسال.
سؤال‌های رایج
ISEE parificato برای دانشجوی ایرانی رایگان است؟
در پادوا، طبق صفحه‌ی رسمی دانشگاه، بله. بیشتر صفحه‌های رسمی دیگری که دیدیم درباره‌ی هزینه چیزی ننوشته‌اند؛ از CAF خودتان بپرسید. هزینه‌ی ترجمه و تأیید در ایران جداست.
سال مرجع ISEE parificato برای ۲۰۲۶/۲۰۲۷ کدام است؟
درآمد سال میلادی ۲۰۲۴ و دارایی در ۳۱ دسامبر ۲۰۲۴ (۱۱ دی ۱۴۰۳). برای ۲۰۲۷/۲۰۲۸ بوکونی سال ۲۰۲۵ را خواسته است.
برای ISEE parificato تأیید سفارت ایتالیا لازم است؟
طبق بوکونی و پلی‌تکنیک میلان، بله، چون ایران عضو آپوستیل نیست. راهنمای کافوسکاری برای ایران مسیر جایگزینی هم آورده است. طبق فراخوان نهاد خودتان عمل کنید.
با ISEE parificato شهریه‌ام کم می‌شود؟
همیشه نه. در کافوسکاری برای دانشجوی غیر اروپایی فقط برای بورسیه و تحرک دانشجویی بررسی می‌شود. قواعد شهریه‌ی دانشگاه خودتان را بخوانید.
اگر ملک یا حسابی را اعلام نکنیم چه می‌شود؟
اظهار نادرست به لغو بورسیه، پس دادن مبالغ و جریمه منجر می‌شود و ممکن است پیگرد کیفری هم داشته باشد. همه‌ی دارایی‌ها را با مدرک اعلام کنید.
اگر می‌خواهید مسیر ایتالیا را در قالب پلن B منظم جلو ببرید، دوره‌های آموزشی مسیر مهاجرت را ببینید، فرم ارزیابی رایگان را پر کنید یا سؤال‌تان را در کانال تلگرام مسیر مهاجرت بپرسید.
منابع
- Decreto Direttoriale n. 176 del 10-02-2026, limiti massimi ISEE e ISPE 2026/2027 – MUR: https://www.mur.gov.it/sites/default/files/2026-03/Decreto%20Direttoriale%20n.%20176%20del%2010-02-2026.pdf
- Decreto Ministeriale n. 176 del 24-02-2026, elenco Paesi particolarmente poveri 2026/2027 – MUR: https://www.mur.gov.it/sites/default/files/2026-03/Decreto%20Ministeriale%20n.%20176%20del%2024-2-2026.pdf
- ISEE and benefits application – Ca' Foscari University of Venice: https://www.unive.it/pag/50471/
- Documents required for ISEE parificato 2026/2027 – Ca' Foscari University of Venice: https://www.unive.it/pag/fileadmin/user_upload/ateneo/diritto-allo-studio/tasse/DOCUMENTS_REQUIRED_FOR_ISEE_PARIFICATO_2026_2027.pdf
- ISEE (Equivalent Economic Status Index) – University of Padua: https://www.unipd.it/en/isee
- ISEE – Politecnico di Milano: https://www.polimi.it/en/students/tuition-fees-scholarships-and-financial-aid/tuition-fees/isee-equivalent-economic-situation-indicator
- Students with income and property abroad – Politecnico di Milano: https://www.polimi.it/en/students/tuition-fees-scholarships-and-financial-aid/tuition-fees/students-with-income-and-property-abroad
- ISEEU parificato certificate a.y. 2027-28 – Bocconi University: https://www.unibocconi.it/en/applying-bocconi/bachelor-and-law-programs/funding/iseeu-parificato-certificate-ay-2027-28
- Revoca del beneficio ISU Bocconi a.a. 2027-28 – Bocconi University: https://www.unibocconi.it/it/entrare-bocconi/corsi-di-laurea-triennale-e-giurisprudenza/agevolazioni/revoca-del-beneficio-isu-bocconi-aa-2027-28
- FAQ 2026/2027 – DSU Toscana: https://www.dsu.toscana.it/documents/d/ardsu/faq_2026_2027
- Step by step primi anni 2026/27 – EDISU Piemonte: https://www.edisu.piemonte.it/sites/default/files/schede-informative-borse-e-contributi-documenti/bando-20262027/Step_by_step_Primi_anni_2026_27.pdf
- Comunicato stampa, bando borse di studio 2026/27 – EDISU Piemonte: https://www.edisu.piemonte.it/sites/default/files/schede-informative-governance/comunicati-stampa/21luglio2026-CSPubblicazioneBando.pdf
- Bando diritto allo studio 2026/2027 – DiSCo Lazio: https://laziodisco.it/bando-diritto-allo-studio-2026-2027/
- Dichiarazione di Valore (DVL) – Ambasciata d'Italia a Teheran: https://ambteheran.esteri.it/it/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-straniero/dichiarazione-di-valore-dvl/
- Apostille Convention status table – HCCH: https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41