جدول تبدیل نمره تافل، آیلتس، دولینگو و PTE به CEFR
انتشار: ۱۴ دقیقه مطالعه
طبق جدول خود برگزارکنندهها، سطح B2 یعنی تافل ۴ تا ۴٫۵، آیلتس حدود ۵٫۵ تا ۶٫۵، PTE ۵۹ تا ۷۵ و دولینگو ۱۰۰ تا ۱۲۵؛ اما ملاک فقط نمرهای است که دانشگاه نوشته است.
خیلی از متقاضیان با یک جدول تبدیل که از جایی پیدا کردهاند، حساب میکنند نمرهشان «معادل» شرط دانشگاه است. در این مطلب جدول رسمی هر چهار آزمون را از سایت خود برگزارکننده آوردهایم، توضیح دادهایم چرا این جدولها جایگزین هم نیستند و در آخر گفتهایم شرط زبان دانشگاه را چطور بخوانید. همهی موارد را ۲۶ آبان ۱۴۰۵ (۱۷ نوامبر ۲۰۲۶) در صفحههای رسمی ETS، IELTS، Cambridge، Pearson، Duolingo و شورای اروپا بررسی کردهایم. قالب و ساختار خود آزمونها را در مقایسهی تافل، آیلتس و دولینگو نوشتهایم.
CEFR چیست و چرا همه به آن ارجاع میدهند
چارچوب مشترک اروپایی برای زبانها یا CEFR را شورای اروپا ساخته است. به توضیح خود شورای اروپا، CEFR توانایی زبانی را در شش سطح از A1 تا C2 مرتب میکند. این شش سطح در سه گروه بزرگتر جا میگیرند: کاربر مقدماتی (A1 و A2)، کاربر مستقل (B1 و B2) و کاربر ماهر (C1 و C2). هر سطح با جملههای «میتواند…» تعریف شده است، نه با نمره.
نکتهی اصلی همینجاست: CEFR خودش آزمون نیست و نمره ندارد. هر برگزارکننده با پژوهش خودش نمرههای آزمونش را به این سطحها وصل کرده است. برای همین چهار جدولی که در ادامه میبینید، چهار نقشهی جدا هستند که هر کدام را صاحب همان آزمون منتشر کرده است.
نمودار زیر خلاصهی این چهار جدول رسمی را برای سطحهای B1 تا C2 کنار هم گذاشته است.
سطحهای B1 تا C2 در جدول رسمی هر آزمون (بررسی ۲۶ آبان ۱۴۰۵)
تافل: مقیاس جدید ۱ تا ۶ و جدول ETS
تافل iBT از ۱ بهمن ۱۴۰۴ (۲۱ ژانویهی ۲۰۲۶) نمره را در مقیاس ۱ تا ۶ با گام نیمنمره میدهد. ETS هدف این تغییر را همراستایی سادهتر با CEFR اعلام کرده است. جدول رسمی ETS برای آزمونهای از این تاریخ به بعد، هم برای نمرهی کل و هم برای هر بخش، یکسان است:
۶: سطح C2
۵ و ۵٫۵: سطح C1
۴ و ۴٫۵: سطح B2
۳ و ۳٫۵: سطح B1
۲ و ۲٫۵: سطح A2
۱ و ۱٫۵: سطح A1
نمرهی کل، میانگین چهار بخش است که به نزدیکترین نیمنمره گرد میشود. مثال خود ETS: میانگین ۵٫۱۲۵ میشود ۵ و میانگین ۵٫۲۵ میشود ۵٫۵. تا ژانویهی ۲۰۲۸ هر کارنامه سه چیز را با هم نشان میدهد: سطح CEFR، نمرههای ۱ تا ۶، و یک نمرهی کل معادل در مقیاس قدیم ۰ تا ۱۲۰. این عدد معادل، وسط بازهی متناظر است؛ مثلاً کنار نمرهی ۴٫۵ عدد ۹۰ میآید.
نمرهی قدیم ۰ تا ۱۲۰ در مقیاس جدید
نتیجهی تافل دو سال اعتبار دارد، پس دانشگاهها تا اواخر ۲۰۲۷ هنوز نمرهی قدیمی هم میبینند. طبق جدول ETS، هر نیمنمرهی جدید معادل یک بازه از نمرهی قدیم است:
۶: از ۱۱۴ به بالا
۵٫۵: ۱۰۷ تا ۱۱۳
۵: ۹۵ تا ۱۰۶
۴٫۵: ۸۶ تا ۹۴
۴: ۷۲ تا ۸۵
۳٫۵: ۵۸ تا ۷۱
ETS به دانشگاههایی که قبلاً ۱۰۰ میخواستند پیشنهاد کرده حداقل جدید را ۵ بگذارند، به جای ۹۰ نمرهی ۴٫۵، به جای ۸۰ نمرهی ۴ و به جای ۷۰ نمرهی ۳٫۵. خود ETS توضیح داده که اگر دانشگاهی برای احتیاط ۵٫۵ بگذارد، احتمال رد کردن متقاضی واجد شرایط با معادل ۱۰۰ یا بیشتر بالا میرود. یعنی تبدیل قدیم به جدید یک عدد دقیق نیست، یک بازه است.
ETS برای مقایسه با آیلتس هم جدولی دارد. در این جدول، آیلتس ۷ کنار نمرهی کل ۵ تافل، آیلتس ۶٫۵ کنار ۴٫۵ و آیلتس ۶ کنار ۴ آمده است. ETS نوشته این جدولها راهنمای کلیاند و نمیتوانند نمرهی دقیق یک فرد در آزمون دیگر را پیشبینی کنند. دربارهی دولینگو هم صریحاً گفته که مطالعهی معادلسازی با آن انجام نداده و توصیه کرده دانشگاه نمرهی تافل را از روی سطح CEFR انتخاب کند، نه با مقایسهی مستقیم با دولینگو.
آیلتس: نقشهی رسمی و نمرههای مرزی
آیلتس نمره را از ۰ تا ۹ میدهد و نقشهی CEFR آن روی نمرهی کل است، نه روی هر بخش. از نمودار راهنمای نمرهی IELTS، خلاصهی سریعی که خودش منتشر کرده و صفحهی رسمی IELTS دربارهی CEFR، این تصویر به دست میآید:
۴ تا ۵: محدودهی B1
۵٫۵ تا ۶٫۵: سطح B2
۷ تا ۸: سطح C1
۸٫۵ و ۹: سطح C2
اما صفحهی رسمی IELTS برای مؤسسهها چند نمره را «مرزی» میداند. به گفتهی IELTS، روشن نیست نمرهی ۵ در B1 است یا B2. نمرهی ۸ مرز C1 و C2 است و فقط ۸٫۵ به بالا C2 حساب میشود. مهمتر از همه، حداقل سطح C1 جایی بین ۶٫۵ و ۷ میافتد؛ یعنی بسیاری از کسانی که ۶٫۵ گرفتهاند در سطح C1 هستند، اما بعضی کمی پایینترند. IELTS به دانشگاهی که میخواهد مطمئن باشد متقاضی C1 است، پیشنهاد کرده حداقل را ۷ بگذارد، نه ۶٫۵.
نمودار Cambridge هم همین تصویر را نشان میدهد: در مقیاس Cambridge English، سطح C1 از ۱۸۰ شروع میشود، آیلتس ۶٫۵ کنار ۱۷۶ و آیلتس ۷ کنار ۱۸۵ آمده است. IELTS در همان صفحهی مخصوص مؤسسهها یادآوری کرده که آیلتس پیش از CEFR ساخته شده و تطابق یکبهیک میان این دو وجود ندارد. اگر برای آیلتس آماده میشوید، راهنمای آمادگی آیلتس را هم ببینید.
PTE آکادمیک: جدول Pearson
PTE آکادمیک نمرهی کل را از ۱۰ تا ۹۰ میدهد. طبق راهنمای نمرهی Pearson برای مؤسسهها (ژوئیهی ۲۰۲۵):
۸۵ تا ۹۰: سطح C2
۷۶ تا ۸۴: سطح C1
۵۹ تا ۷۵: سطح B2
۴۳ تا ۵۸: سطح B1
۳۰ تا ۴۲: سطح A2
تعریف Pearson از «رسیدن به یک سطح» این است که بتوانید کارهای متوسطِ آن سطح را انجام دهید. نمودار Pearson با خطچین نشان میدهد از کجا احتمالاً از پسِ آسانترین کارهای سطح بعدی هم برمیآیید؛ مثال خودش: کسی که ۵۱ گرفته، احتمالاً کارهای سخت B1 و آسانترین کارهای B2 را انجام میدهد. یعنی حتی درون یک جدول، مرز سطحها یک خط تیز نیست.
Pearson جدول مقایسه با آیلتس را در ژوئیهی ۲۰۲۵ بر اساس نسخهی بهروزشدهی آزمون، تازه کرده است. حداقل نمرهی کل PTE برای هر نمرهی آیلتس در این جدول: ۴۷ برای آیلتس ۶، ۵۵ برای ۶٫۵، ۶۳ برای ۷ و ۷۱ برای ۷٫۵. همین جدول برای هر بخش عدد جداگانه دارد؛ مثلاً کنار آیلتس ۶٫۵، بازهی نمرهی کل PTE ۵۵ تا ۶۲ است، اما بازهی اسپیکینگ ۶۶ تا ۷۵ و رایتینگ ۶۰ تا ۶۸. Pearson نوشته رابطهی بهروز با آزمونهای دیگر مثل تافل را بعداً منتشر میکند و در روز بررسی ما چنین جدولی در صفحهی نمرهی PTE نبود.
دولینگو: جدول خود Duolingo
Duolingo English Test نمره را از ۱۰ تا ۱۶۰ میدهد. طبق راهنمای نمرهی ۲۰۲۶ خود Duolingo (نسخهی مهر ۱۴۰۵):
۱۵۵ و ۱۶۰: سطح C2
۱۳۰ تا ۱۵۰: سطح C1
۱۰۰ تا ۱۲۵: سطح B2
۶۰ تا ۹۵: سطح B1
۱۰ تا ۵۵: سطح A1 و A2
در همان جدول، دولینگو ۱۲۰ و ۱۲۵ کنار آیلتس ۶٫۵، ۱۳۰ و ۱۳۵ کنار آیلتس ۷ و ۱۴۰ و ۱۴۵ کنار آیلتس ۷٫۵ آمدهاند. ستون تافلِ این جدول هنوز روی مقیاس قدیم ۰ تا ۱۲۰ است. Duolingo در ۴ اسفند ۱۴۰۴ (۲۳ فوریهی ۲۰۲۶) توضیح داده که فعلاً معادلسازی خودش با تافل قدیم را مرجع میداند و برای رسیدن به مقیاس ۱ تا ۶ باید از راهنمای ETS کمک گرفت. یعنی میان دولینگو و تافل جدید، هیچ جدول مستقیمی نیست که هر دو برگزارکننده پشتش ایستاده باشند.
چرا دانشگاهها این تبدیلها را جایگزین هم نمیدانند
هر جدول را صاحب همان آزمون ساخته است. IELTS نوشته CEFR برای معادلسازی دقیق طراحی نشده و ادعای معادل بودن با آیلتس از راه جدولهای تبدیل را باید با احتیاط پذیرفت. Pearson هم نوشته رابطهی نمرهی دو آزمون همیشه تقریبی است و آزمونها دقیقاً یک توانایی را نمیسنجند.
یک سطح، بازهی بزرگی است. B2 در تافل جدید دو نیمنمره است، در آیلتس سه نمره و در PTE هفده نمره. دو نفر که هر دو «B2» هستند ممکن است فاصلهی زیادی با هم داشته باشند و برای همین دانشگاهها معمولاً برای هر آزمون عدد مینویسند، نه فقط سطح.
دو مسیر تبدیل، دو جواب میدهد. مثال آیلتس ۶٫۵ را در نمودار زیر ببینید: از مسیر CEFR به B2 میرسید و در جدول CEFR خود Pearson، B2 از ۵۹ شروع میشود. اما جدول مستقیم آیلتس و PTE حداقل را ۵۵ گذاشته است. هر دو عدد از Pearson است و هیچکدام غلط نیست؛ فقط به دو سؤال متفاوت جواب میدهند.
نمرهی آیلتس ۶٫۵ در جدولهای چهار برگزارکننده
حداقل هر بخش فرق میکند. جدولهای CEFR معمولاً برای نمرهی کلاند، اما بسیاری از دانشگاهها برای هر مهارت هم حداقل جدا دارند. ETS هم توصیه کرده دانشگاهها شرط هر بخش را جدا تعیین کنند. نمونهی حداقل هر بخش در رشتههای مختلف را در حداقل نمرهی زبان بر اساس رشته و هر مهارت آوردهایم.
جدولها کهنه میشوند. ETS مقیاسش را در ۲۰۲۶ عوض کرد و Pearson جدول آیلتسش را در ۲۰۲۵. جدولی که از یک سایت قدیمی یا اسکرینشات تلگرامی برداشتهاید، ممکن است دیگر درست نباشد.
تصمیم با دانشگاه و دولت است. Pearson صریحاً نوشته دولتها و مؤسسهها تعیین میکنند چه آزمونی را بپذیرند و چه حداقلی بگذارند. اگر آزمون شما در فهرست دانشگاه نیست، هیچ جدول تبدیلی آن را قابلقبول نمیکند.
شرط زبان دانشگاه را چطور بخوانیم
فهرست آزمونها: اول ببینید آزمون شما اصلاً اسم برده شده یا نه. اگر نه، تبدیل نکنید؛ از دفتر پذیرش بپرسید.
نسخهی آزمون: آیلتس Academic یا General Training، نسخهی مرکز آزمون یا آنلاین و خانگی، PTE Academic یا نسخههای دیگر. بعضی دانشگاهها فقط یک نسخه را قبول دارند.
نمرهی کل و هر بخش: هر دو باید برسند. نمرهی کل بالا، کمبود یک بخش را جبران نمیکند، مگر اینکه دانشگاه صریحاً نوشته باشد.
دو حداقل برای تافل: ETS به دانشگاهها پیشنهاد کرده برای آزمونهای پیش از ۱ بهمن ۱۴۰۴ حداقل ۰ تا ۱۲۰ و برای بعد از آن حداقل ۱ تا ۶ بنویسند. ببینید نمرهی شما مال کدام دوره است.
فقط سطح نوشته شده؟ اگر دانشگاه فقط «B2» یا «C1» نوشته، فرض نکنید پایینترین عددِ آن سطح کافی است. بپرسید برای هر آزمون چه نمرهای را B2 یا C1 میداند.
تاریخ اعتبار: طبق ETS نمرهی تافل دو سال فعال میماند و دانشگاهها برای آزمونهای دیگر هم بازهی مشخصی مینویسند. ببینید این بازه را تا روز ارسال درخواست حساب میکنند یا تا شروع دوره.
ویزا جداست: سفارت یا ادارهی مهاجرت ممکن است فهرست و حداقل خودش را داشته باشد. شرط ویزای هر کشور را در مدرک زبان مورد قبول هر کشور در ۲۰۲۶ آوردهایم.
کتبی بپرسید: اگر شک دارید، با ایمیل از دفتر پذیرش بپرسید و جواب را نگه دارید. در فرم اپلای هم همیشه نمرهی واقعی کارنامه را بنویسید، نه عدد تبدیلشده.
دسترسی به آزمونها برای ساکنان ایران (آبان ۱۴۰۵)
این وضعیت را امروز دوباره در صفحههای رسمی خواندیم:
تافل: طبق ETS، ملیت ایرانی بهتنهایی مانع آزمون در خارج نیست، اما ETS ثبتنام و پرداخت کسانی را که بهطور معمول ساکن ایراناند، حتی برای نوبت خارج از ایران، پردازش نمیکند. سفر بهتنهایی این محدودیت را برطرف نمیکند و آزمون خانگی هم به این افراد ارائه نمیشود. از ۱۸ شهریور ۱۴۰۵ (۹ سپتامبر ۲۰۲۶) درخواست تازهی ارسال نمره از ساکنان ایران هم پردازش نمیشود.
آیلتس: به اعلام IDP، آخرین آزمون آیلتس در ایران ۱۱ بهمن ۱۴۰۴ (۳۱ ژانویهی ۲۰۲۶) برگزار شد و نتیجههای آیلتس همچنان در همهجای دنیا پذیرفته میشود.
دولینگو: مرکز راهنمای رسمی Duolingo در مطلبی که ۳ شهریور ۱۴۰۵ (۲۵ اوت ۲۰۲۶) منتشر شده، میگوید آزمون در ایران و برای کاربرانی که مدرک هویتی ایرانی دارند در دسترس نیست.
PTE: Pearson VUE از ۱۷ شهریور ۱۴۰۵ (۸ سپتامبر ۲۰۲۶) برای ساکنان ایران نوبت ثبت نمیکند، مگر اینکه اقامت اصلی خارج از ایران را با مدرک دولتی ثابت کنند. اطلاعیه نام آزمونها را جدا نیاورده است؛ وضعیت PTE را از خود Pearson بپرسید.
در خلاصهی سریع IELTS، ۶٫۵ در محدودهی B2 است، اما خود IELTS میگوید مرز C1 بین ۶٫۵ و ۷ است و بسیاری از دارندگان ۶٫۵ در سطح C1 هستند. برای همین دانشگاهی که C1 میخواهد، ممکن است ۷ بنویسد.
تافل ۹۰ در مقیاس جدید ۱ تا ۶ چند میشود؟
طبق ETS، نمرهی ۴٫۵ معادل بازهی ۸۶ تا ۹۴ است و ETS به دانشگاههایی که ۹۰ میخواستند، حداقل ۴٫۵ را پیشنهاد کرده است. با این حال عدد نهایی را خود دانشگاه تعیین میکند.
نمرهی ۵ تافل جدید معادل آیلتس چند است؟
در جدول مقایسهی ETS، نمرهی کل ۵ تافل کنار آیلتس ۷ آمده و هر دو در سطح C1 قرار میگیرند. این جدول راهنماست و دانشگاه ممکن است برای هر آزمون حداقل جداگانهای بنویسد.
دولینگو ۱۲۰ معادل آیلتس چند است؟
طبق جدول خود Duolingo، ۱۲۰ و ۱۲۵ کنار آیلتس ۶٫۵ آمدهاند و در سطح B2 هستند. ETS با دولینگو مطالعهی معادلسازی انجام نداده است، پس برای تافل جدید از روی سطح CEFR مقایسه کنید.
PTE ۶۵ معادل آیلتس چند است؟
در جدول ژوئیهی ۲۰۲۵ Pearson، نمرهی کل ۶۳ تا ۷۰ کنار آیلتس ۷ آمده و ۶۵ در جدول CEFR همین شرکت در سطح B2 است. اگر دانشگاه برای هر بخش حداقل دارد، بخشها را هم جدا بسنجید.
اگر دانشگاه فقط نوشته B2، هر آزمونی با سطح B2 قبول است؟
نه لزوماً. دانشگاه معمولاً فهرست آزمونها و نمرهی هر کدام را جدا اعلام میکند. اگر فقط سطح آمده، کتبی بپرسید کدام آزمون و چه نمرهای را B2 میداند.
میتوانم نمرهی تبدیلشده را در فرم اپلای بنویسم؟
نه. همیشه نمرهای را بنویسید که در کارنامهی رسمی آمده است. تبدیل و مقایسه کار دفتر پذیرش است.
اگر نمیدانید نمرهای که دارید یا میتوانید بگیرید، برای کدام کشور و برنامه کافی است، فرم ارزیابی رایگان را پر کنید. تغییرات تازهی آزمونها را در کانال تلگرام مسیر مهاجرت اعلام میکنیم و سؤالهایتان را هم میتوانید همانجا بپرسید.